« మునుపటి

Bhagavad Gita: అధ్యాయం 11, శ్లోకం 23

తదుపరి »

ரூப¹ம் மஹத்¹தே¹ ப³ஹுவக்¹த்¹ரனேத்¹ரம் மஹாபா³ஹோ ப³ஹுபா³ஹூருபா¹த³ம் |

ப³ஹூத³ரம் ப³ஹுத³ம்ஷ்ட்ராக¹ராலம் த்³ருஷ்ட்வா லோகா¹:ப்¹ரவ்யதி²தா¹ஸ்த¹தா²ஹம் ||23||

ரூபம்--—வடிவம்; மஹத்—--மகத்தான; தே—--உங்கள்; பஹு—--பல; வக்த்ர--—வாய்கள்; நேத்ரம்—--கண்கள்; மஹா-பாஹோ—வலிமையான கைகளைக் கொண்ட இறைவனே; பஹு—--பல; பாஹு--—கைகள்; ஊரு--—தொடைகள்; பாதம்—--கால்கள்; பஹு-உதரம்—--பல வயிறுகள்; பஹு-தந்ஷ்ட்ரா—--பல பற்கள்; கராலம்--—பயங்கரமான; த்ருஷ்ட்வா--—பார்த்து; லோகாஹா----எல்லா உலகங்களும்; ப்ரவ்யதிதாஹா--—பயம் அடைகின்றன; ததா--—அப்படியே; அஹம்—நானும்

అనువాదం

BG 11.23: ஓ எல்லாம் வல்ல இறைவனே, பல வாய்கள், கண்கள், கைகள், தொடைகள், கால்கள், வயிறுகள் மற்றும் பயங்கரமான பற்கள் ஆகியவற்றைக் கொண்ட உனது வீறார்ந்த வடிவத்தை வணங்குவதால், அனைத்து உலகங்களும் திகில் அடைந்துள்ளன, நானும் நானும் அவ்வாறே உள்ளேன்.

వ్యాఖ్యానం

கடவுளின் எண்ணற்ற கைகள், கால்கள், முகங்கள் மற்றும் வயிறு எல்லா இடங்களிலும் உள்ளன. ஶ்வேதா¹ஶ்வத¹ர உப¹நிஷத³ம் கூறுகிறது:

ஸஹஸ்ரஶீர்ஷா பு¹ருஷாஹ ஸஹஸ்ராக்ஷஹ ஸஹஸ்ரபா¹த்¹

ஸ பூ⁴மிம் விஶ்வதோ¹ வ்ருத்¹வாத்¹யதிஷ்ட²த்³த³1ஶாங்கு³லம் (3.14)

‘உயர்ந்த பொருளுக்கு ஆயிரக்கணக்கான தலைகள், ஆயிரக்கணக்கான கண்கள் மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான கால்கள் உள்ளன. அவர் ப்ரபஞ்சத்தை மறைத்துள்ளார், ஆனால் இன்னும் அவர் அதற்கு அப்பால் இருக்கிறார். தொப்புளுக்கு மேல் சுமார் பத்து விரல்கள் மேல் உள்ள அனைத்து மனிதர்களிலும் இதயத் தாமரையில் அவர் வசிக்கிறார்.' பார்ப்பவர்களும், பார்க்கப்படுபவர்களும், பயம் அடைந்து இருப்பவர்களும், பயமுறுத்துபவர்களும், எல்லாருமே இறைவனின் ப்ரபஞ்ச வடிவத்திற்குள் இருக்கிறார்கள். மீண்டும், க¹டோ²ப¹நிஷத³ம் கூறுகிறது:

ப⁴யதா³ஸ்யாக்³னிஸ்த¹பதி¹ ப⁴யாத்¹ த¹ப¹தி¹ ஶுர்யஹ

ப⁴யாதி³ந்த்³ராஶ்ச¹ வாயுஶ்ச¹ ம்ருத்¹யுர்தா⁴வதி¹ ப¹ஞ்ச¹மஹ (2.3.3)

‘கடவுளுக்குப் பயந்துதான் நெருப்பு எரிகிறது, சூரியன் பிரகாசிக்கிறது. அவருக்குப் பயந்துதான் காற்று வீசுகிறது, இந்திரன் மழையைப் பொழியச் செய்கிறான். மரணத்தின் கடவுளான யமராஜனும் அவர் முன் நடுங்குகிறான்.’

« Prev verse

Next verse »

11. விஸ்வரூப தரிசன யோகம்

‹ అధ్యాయం 11 ›

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55